zap_e_badextntab:Table de modes d'extension corrompue
zap_e_badbase:Mode de base invalide
zap_e_badmoden:Mauvais nom de mode
zap_e_manymodes:Trop de modes d'édition
zap_e_badvarnum:Mauvais numéro de variable Zap
zap_e_badcolrnum:Mauvais numéro de couleur Zap
zap_e_badcolrblk:Mauvais bloc de couleur
zap_e_needFM242:Zap nécessite Font Manager 2.42 ou plus (fontes vectorielles)
zap_e_badnum:Mauvais numéro
zap_e_invmode:Mode invalide
zap_e_wrongtype:Un argument de commande n'est pas du bon type
zap_e_fnarg:Un argument de fonction n'est pas du bon type
zap_e_notfound:'%0' introuvable
zap_e_isadir:'%0' n'est pas un répertoire
zap_e_badconfig:Bloc d'options du fichier Config corrompu
zap_e_badvar:Mauvais nom de variable
zap_e_nostruct:Aucun %0 concordant
zap_e_misstruct:Mismatch: %0 requis
zap_e_insuffargs:Pas assez d'arguments
zap_e_listmismatch:Un type ne concorde pas dans la liste
zap_e_notcmd:Pas une commande
zap_e_notfn:Pas une fonction
zap_e_noroom:Plus de place
zap_e_deepstruct:Trop de structures imbriquées
zap_e_search_bracketmismatch:Le parenthèsage ne s'accorde pas dans la chaîne de recherche
zap_e_ramxfer_receiver:Transfert de RAM raté - mort du récepteur
zap_e_ramxfer_transmitter:Transfert de RAM raté - mort du transmetteur
zap_e_initstack:N'a pas pu faire init_stack
zap_e_notemplates:Templates introuvable
zap_e_templatemissing:Template introuvable
zap_e_noswiinterface:Aucune interface de SWI pour ce système de fichier
zap_e_badmemrange:Intervalle mémoire invalide
zap_e_obsolete:Appel Zap obsolète (%0)
zap_e_noclone:Nom de mode clone manquant
zap_e_badclone:Mauvais nom de mode clone
zap_e_noclonebase:Nom de mode de base clone manquant
zap_e_cloneexists:Mode "%0" existe déjà
zap_e_clonefail:N'a pas pu créer le mode clone
zap_e_badclonebase:Mode "%0" ne peut être cloné
zap_e_delclone:Il n'y a pas de mode clone "%0"
zap_e_cloneinuse:Mode clone "%0" en pleine utilisation
zap_e_nokeyname:Les keymaps automatiquement numérotés doivent avoir des noms zap_e_nokeybasename:Keymap "%0" défini avant son keymap de base "%1"
zap_e_nokeybasename:Keymap "%0" defined before its base keymap "%1"
zap_e_toomanymaps:Trop de keymaps...!
; Queries
zap_q_msg:Message de Zap
zap_q_escrep:Sortir de la boucle %0 ?
zap_q_insrep:Escape from block insertion?
zap_q_delrep:Escape from block deletion?
zap_q_btns:Escape,Continuer
; Throwback strings
zap_tb_errs:Erreurs dans le fichier:
zap_tb_info:Information pour le fichier:
zap_tb_hdrl: Ligne Type Description
zap_tb_infl: Ligne Message
zap_tb_warn:Warning
zap_tb_erro:Erreur
zap_tb_seri:Erreur sérieuse
zap_tb_srcf:Fichier source :
zap_tb_srch:Chaîne de recherche: %0
zap_tb_srcm: Ligne Occurence
; This one is used for colouring purposes...
zap_tb_line: Ligne
; This one is a title
zap_tb_search:Résultats de recherche
; Disassembler strings
zap_d_starto:Offset vers le début
zap_d_inito:Offset d'initialisation
zap_d_fino:Offset de finalisation
zap_d_serviceo:Offset de traitant d'Appel-Service
zap_d_titleo:Offset vers la chaîne de titre -> %0
zap_d_helpo:Offset vers la chaîne d'aide -> %0
zap_d_commo:Offset vers la table d'aide et de commandes
zap_d_swichunk:Numéro de base de SWI chunk
zap_d_swicode:Offset vers le code du traitant de SWI
zap_d_switable:Offset vers la table de décodage des SWI
zap_d_swidecode:Offset vers le code de décodage des SWI
zap_d_msgdecode:Offset vers le nom de fichier de Messages -> %0
zap_d_modflags:Module flags extension offset
zap_d_zeroe:Fin du code de zero-initialisation
zap_d_zeros:Début du code de zero-initialisation
zap_d_debug:Instruction d'initialisation de debug
zap_d_unknown:<inconnu>
zap_d_decomp:Appel de code de décompression
zap_d_selfreloc:Appel de code d'auto-relogeage
zap_d_zeroinit:Appel de code de zero initialisation
zap_d_entry:Appel vers le point d'entrée principal
zap_d_foolish:Instruction de sortie du programme
zap_d_abs_readonly:Taille de buffer lecture seule
zap_d_abs_readwrite:Taille de buffer lecture-écriture
zap_d_abs_debug:Taille de buffer de debug
zap_d_abs_zeroinit:Taille de Zero initialisation
zap_d_abs_debugtype:Type de Debug
zap_d_abs_base:Base courante d'«absolute»
zap_d_abs_workspace:Espace de travail nécessaire
zap_d_abs_addrmode:Mode et flags d'adressage
zap_d_abs_database:Adresse de base de données pendant un lien
zap_d_abs_res1:Mot d'entête réservé &38 (devrait être 0)
zap_d_abs_res2:Mot d'entête réservé &3C (devrait être 0)
zap_d_longadr:ADR long
zap_d_error:erreur:
zap_d_recur:récursion: à
zap_d_depth:trop profond: à
zap_hash:#
zap_d_str:chaîne:
zap_d_pstr:; -> chaîne:
zap_d_codeat:code: à
zap_d_code:code:
zap_d_call:appel:
zap_d_func:fonc:
zap_d_chunkf:Fichier chunk (AOF ou ALF)
; Print strings
zap_P_page:Page:
zap_P_file:Fichier:
zap_P_date:Date:
zap_P_time:Heure:
; Word count
zap_wc_word:mot
zap_wc_words:mots
zap_wc_match:occurence
zap_wc_matches:occurences
; Menu help text
zap_hm_mode:Ce menu indique les modes chargés en ce moment.|MLe mode courant est coché.
zap_h_mode:Cliquez \s pour choisir ce mode.
zap_h_moder:Cliquez \s pour choisir ce mode.|MDéplacez le pointeur vers la droite pour voir les options du mode.
zap_h_currmode:Ceci est le mode courant.
zap_h_currmoder:Ceci est le mode courant.|MDéplacez le pointeur vers la droite pour voir et changer les options de ce mode.
zap_h_lmode:Déplacez le pointeur vers la droite pour montrer les modes non-chargés.
zap_h_cmode:Déplacez le pointeur vers la droite pour montrer les modes clone non-chargés.
zap_h_zmode:Cliquez \s pour choose the default mode for this file.
zap_h_ct:Ceci est le menu de formes de curseur.
zap_h_ctN:Cliquez \s pour choisir cette forme de curseur.
zap_h_mb:Ceci est le menu d'options d'affichage du minibuffer.
zap_h_mb0:Cliquez \s pour faire apparaître le minibuffer seulement quand c'est nécessaire.
zap_h_mb1:Cliquez \s pour avoir le minibuffer ouvert de manière permanente.
zap_h_mb2:Cliquez \s pour choisir si le menu s'affiche avec la fonte système ou celle du bureau.
zap_h_mb3:Déplacez le pointeur vers la droite pour régler la couleur de devant du minibuffer.
zap_h_mb4:Déplacez le pointeur vers la droite pour régler la couleur de fond du minibuffer.
zap_h_cu:Ceci est le menu de types de curseur.|MLes sous-menus contrôlent la forme de chacun des types de curseur.
zap_h_cu0:Déplacez le pointeur vers la droite pour régler la forme du curseur normal.|MC'est le curseur par défaut.
zap_h_cu1:Déplacez le pointeur vers la droite pour régler la forme du curseur d'entrée.|MLe curseur est utilisé en mode copie.
zap_h_cu2:Déplacez le pointeur vers la droite pour régler la forme du curseur de copie.|MLe curseur est utilisé en mode copie.
zap_h_cu3:Déplacez le pointeur vers la droite pour régler la forme de la position du marqueur.|MCe curseur est utilisé quand la fenêtre n'a pas le focus.
